Is fráma bambú agus dromchla déanta as mianzhi nó pizhi atá péinteáilte go mín iad scáthanna fearthainne páipéir tanaí ach marthanach a dhéantar den chuid is mó as coirt crann – agus meastar le fada an lá gur siombail de thraidisiún ceardaíochta cultúrtha agus áilleacht fhileata na Síne iad.
Péinteáilte le tongyou – cineál ola plandaí a bhaintear as toradh an chrainn tung a fhaightear go minic i nDeisceart na Síne – chun iad a dhéanamh uiscedhíonach, ní hamháin gur uirlis iad scáthanna fearthainne páipéir ola na Síne chun báisteach nó solas na gréine a chosc, ach is saothair ealaíne iad freisin a bhfuil tábhacht chultúrtha agus luach aeistéitiúil shaibhir acu.
Stair
Le stair beagnach dhá mhílaois, tá scáthanna fearthainne páipéir ola na Síne i measc na scáthanna fearthainne is sine ar domhan. De réir taifead stairiúil, thosaigh na chéad scáthanna fearthainne páipéir ola sa tSín le feiceáil le linn Ríshliocht Han an Oirthir (25-220). Go luath ina dhiaidh sin, tháinig an-tóir orthu, go háirithe i measc léitheoirí a raibh grá acu scríobh agus tarraingt ar dhromchla an scáth fearthainne sula gcuirfí an ola uiscedhíonta i bhfeidhm chun a gcuid scileanna ealaíonta agus a mblas liteartha a léiriú. D'fhéadfaí eilimintí ó phéintéireacht dúigh thraidisiúnta na Síne, amhail éin, bláthanna agus tírdhreacha, a fháil ar scáthanna fearthainne páipéir ola mar phatrúin mhaisithe coitianta freisin.
Níos déanaí, tugadh scáthanna fearthainne páipéir ola na Síne thar lear go dtí an tSeapáin agus ríocht ársa Gojoseon na Cóiré ag an am le linn Ríshliocht Tang (618-907), agus is é sin an fáth ar tugadh “scáthanna fearthainne Tang” orthu sna náisiún sin. Sa lá atá inniu ann, úsáidtear iad fós mar ghabhálas do róil baineann i ndrámaí agus damhsaí traidisiúnta na Seapáine.
Thar na céadta bliain, scaip scáthanna fearthainne na Síne chuig tíortha eile san Áise ar nós Vítneam agus na Téalainne freisin.
Siombail thraidisiúnta
Is cuid riachtanach de bhainis thraidisiúnta na Síne scáthanna fearthainne déanta as páipéar ola. Coinníonn an fear meaitseála scáth fearthainne dearg déanta as páipéar ola agus fáilte á cur roimh an mbrídeog i dteach an fhir óig mar go bhfuil an scáth fearthainne ceaptha cabhrú le droch-ádh a sheachaint. Chomh maith leis sin, toisc go bhfuil fuaim pháipéir ola (youzhi) cosúil leis an bhfocal do "leanaí a bheith agat" (youzi), meastar gur siombail thorthúlachta é an scáth fearthainne.
Ina theannta sin, is minic a fheictear scáthanna fearthainne déanta as páipéar ola na Síne i saothair litríochta na Síne chun rómánsaíocht agus áilleacht a thabhairt le fios, go háirithe i scéalta atá suite ó dheas d'Abhainn Yangtze áit a mbíonn sé báistí agus ceoach go minic.
I scannán agus teilifís atá bunaithe ar an scéal cáiliúil ársa Síneach Madame White Snake, is minic a bhíonn scáth fearthainne mín déanta as páipéar ola ag Bai Suzhen, banlaoch a iompaíonn ina nathair, nuair a bhuaileann sí lena leannán sa todhchaí, Xu Xian, den chéad uair.
“I m’aonar, agus scáth fearthainne déanta as páipéar ola i mo lámh, fánaím feadh lána fhada uaigneach sa bháisteach…” a deir an dán nua-aimseartha Síneach cáiliúil “A Lane in the Rain” leis an bhfile Síneach Dai Wangshu (arna aistriú ag Yang Xianyi agus Gladys Yang). Is sampla clasaiceach eile den scáth fearthainne mar dheilbhín cultúrtha an cur síos gruama agus aislingeach seo.
Is siombail athaontaithe é scáth fearthainne mar gheall ar a nádúr cruinn mar go bhfuil brí “ag teacht le chéile” le “babhta” nó “ciorcal” (yuan) sa tSínis freisin.
Foinse ó Globa Times
Am an phoist: 04 Iúil 2022